黄伟

尊敬的各位老师，亲爱的同学们：

上午好！我国旗下讲话的题目是《过小而难的生活》。

今年3月在中美高层战略对话中，翻译官张京出色完成了一段长达16分钟的即兴演讲翻译，被誉为“最美女翻译”。她美在沉稳冷静，美在大气从容，美在干练流畅，美在翻译中所显现的国之尊严和气魄。你可知这背后她的专业成长历程？由常规学习、外教交流、演讲比赛、出国游学、魔鬼训练，到走红后仍坚持严格的每日训练，她是在追梦路上一步一步不断突破自己，不断丰富着自己的专业，挑战着自己的水平，终能在关键的大国外交场合彰显人生价值。她的成功可归结为她习惯于过小而难的生活。

过小而难的生活，就是在一件件小事中挑战自己，突破自己，厚实自己。列宁说：“要向大的目标走去，就得从小的目标开始。”

过小而难的生活，就是追求低调而积极，甘于平淡而不平庸，就要珍惜小，积极地在小中突破、延伸、积累、扩大。那绿色的生命总是给人很多启示。看那墙壁上的爬山虎，起初只是稀疏的枝条。到了夏日，它已满满地攀附在墙壁上，郁郁葱葱，密密麻麻。它就是过着小而难的生活，一点一滴，积极地自然地不断突破，不断延伸，不断扩大，终成枝蔓满壁。

过小而难的生活，需要有自律的精神，不因小而随意。德国大哲学家康德每天过着像时钟一样的生活，极其平淡，简直刻板。当上教授后，沉寂十年没有发表一篇文章，遭到同事的讥笑。谁可知，他却默默地过着小而难的生活，每天早上4:45准时起床，然后把前一天与学生和朋友的交流探讨进行归纳总结，进而当天再与学生和朋友交流探讨，如此不断反复，在反复中螺旋上升，终究汇聚三部哲学巨著，成为划时代的哲学家。这让人感受到一种强大的自律精神，耐得住寂寞，不为无聊的吃喝玩乐消磨意志。

过小而难的生活，就要坦然面对难，需要挑战精神。当我们钻研小，把小做精致时，自然就会遇到难，这就需要有一种挑战精神。最美女翻译张京的专业成长，就是在不断挑战自己，由一般的课堂学习到与外教交流，到出国游学，到参加各种英语竞赛，以至魔鬼训练：每天起床后，先进行两个半小时的中译英训练；随后是听一小时的国际新闻，并将新闻全部准确地翻译出来；整个下午进行笔译和听写训练；晚上是3个小时的“加餐”训练，以小组为单位，翻译领导人平时的讲话。冰心说：“成功的花，人们只惊慕她现时的明艳，然而当初她的芽儿浸透了奋斗的泪泉，洒遍了牺牲的血雨。”

愿大家都善于经营小，谋划好自己的目标，从小处做起，每次晨读，每节课堂，每项作业，每次测试，每次纠错，每个问题，每件事情，每个细节，都能认真做，做到位，做深刻，做精致。这其中又敢于迎接难，敢于挑战难，敢于战胜难。学会和习惯过小而难的生活，如此，这众多小的挑战，小的积累，终会丰富你的阅历，磨炼你的品质，丰盈你的心灵，成就你的人生！

此时，我突然想到了“淳畅”——我们的校训。过小而难的生活会让我们的学习生活、让我们的人生之路变得淳畅！

谢谢大家！